Esta es una traducción de la transcripción de la conversación entre el capitán Francesco Schettino, comandante del Costa Concordia, y el Capitán Gregorio De Falco de la guardia costera italiana de Livorno.
En la conversación, De Falco en repetidas ocasiones da órdenes a Schettino para volver a la nave para supervisar la evacuación, mientras el se resiste a hacerlo dando excusas de que esta obscuro y que el barco esta ladeado.
El audio fue puesto a disposición en el sitio web del Corriere della Sera, y la guardia costera italiana confirmó su autenticidad el martes a The Associated Press.
____________
-De Falco: "Este es De Falco hablando de Livorno ¿Estoy hablando con el comandante.?"
-Schettino: "Sí. Buenas noches, comandante De Falco.."
-De Falco: "Por favor, dígame su nombre."
-Schettino: "Yo soy el comandante Schettino, comandante".
-De Falco: "Schettino? Escuche Schettino Hay personas atrapadas a bordo. Ahora usted vaya con su barco debajo de la proa, a estribor hay una escalera de piloto, escale por ella y suba a bordo, dígame cuántas personas hay. ¿Está claro? estoy grabando esta conversación, comandante. Schettino ... "
-Schettino: "Comandante, déjeme decirle una cosa ..."
-De Falco: "¡Hable fuerte, Ponga su mano en frente del micrófono y hable más alto, ¿está claro?"
-Schettino: "En este momento, el barco se esta inclinando ..."
-De Falco:.. "Lo entiendo, escuche, hay personas que están bajando por la escalera de piloto en la proa tiene que subir por esa escalera de piloto, subir a ese barco y decirme cuantas personas están todavía a bordo y lo que necesitan. ¿Está claro? Es necesario que me diga si hay niños, mujeres o personas que necesitan asistencia. Y decirme el número exacto de cada una de estas categorías. ¿Está claro? Escuche Schettino, que se salvo usted mismo del mar , pero yo voy a ... hacerle realmente algo malo ... yo lo voy a hacer pagar por esto. Vaya a bordo, (censurado)! "
-Schettino: "Comandante, por favor ..."
-De Falco: ". No, por favor Ahora levántese y vaya a bordo, Ellos me dicen que a bordo hay todavía ...."
-Schettino: "Estoy aquí con los botes de rescate, estoy aquí, yo no voy a ninguna parte, yo estoy aquí ..."
-De Falco: "¿Qué está haciendo, comandante?"
-Schettino: "Estoy aquí para coordinar el rescate ..."
-De Falco: " Que esta coordinando desde ahí?. Vaya a bordo! Coordine el rescate desde a bordo del buque. Se esta negando?"
-Schettino: "No, no me estoy negando."
-De Falco: "Se esta negando a subir a bordo comandante? ¿Me puede decir la razón por la que no se esta moviendo?"
-Schettino: "No voy porque otro bote salvavidas se detuvo."
-De Falco: "Vaya a bordo, es una orden, no haga más excusas. Usted declaro "abandonar el barco". Ahora estoy a cargo. Vaya a bordo, ¿está claro, ¿me oye....?? Vaya, y me llama cuando este a bordo. Mi equipo de rescate aéreo está ahí ".
-Schettino: "¿Dónde están sus equipos de rescate?"
-De Falco: "Mi rescate aéreo está en la proa. Ya hay cuerpos, Schettino..."
-Schettino: "¿Cuántos cuerpos hay?"
-De Falco: "No sé que he oído hablar de uno. Tú eres el que debería decirme cuántos hay. Cristo!...."
-Schettino: "Pero ¿te das cuenta es de noche y aquí no podemos ver nada ..."
-De Falco: Y que? lo que quieres es ir a casa Schettino? Es oscuro y quieres ir a casa? Sube a esa proa del barco utilizando la escalera de piloto y dime qué se puede hacer, cuántas personas hay y cuáles son sus necesidades. ¡Ahora! "
-Schettino: "yo estoy con mi segundo al mando."
-De Falco: "Entonces ambos suban... Usted y su segundo vayan a bordo ahora, ¿está claro?"
-Schettino: ". Comandante, quiero ir a bordo, pero se trata simplemente de que el otro bote aquí ... hay otros equipos de rescate, se ha detenido y esta en espera..."
-De Falco: "Ha sido una hora que usted me ha estado diciendo lo mismo!. Ahora, vaya a bordo. Vaya a bordo! y dígame inmediatamente cuántas personas hay allí..!".
-Schettino: "OK, comandante"
-De Falco: "Vaya, de inmediato!"
° Información extraída de Aquí.
0 comentarios:
Post a Comment